1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:59,711 --> 00:01:02,410
Det er greit.
4
00:01:04,890 --> 00:01:05,891
Kom deg ned.
5
00:02:07,214 --> 00:02:09,564
Fortell meg navnet ditt.
Fortell meg navnet ditt.
6
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
Snakker du engelsk?
Hvor er du fra?
7
00:03:29,948 --> 00:03:31,428
Er du ikke veldig sikker?
8
00:03:32,777 --> 00:03:35,389
Kanskje du går og tenker på det
og du forteller meg det senere, ja?
9
00:03:40,263 --> 00:03:41,395
Og dere to...
10
00:03:42,483 --> 00:03:43,397
Elsker du fugler?
11
00:03:44,528 --> 00:03:47,096
Hun er søsteren min.
Vi er fra Tripoli.
12
00:03:47,923 --> 00:03:51,274
Er du fra Tripoli?
Å ja, visst...
13
00:03:51,753 --> 00:03:54,756
og meg,
Jeg er Sven fra Sverige.
14
00:03:55,713 --> 00:03:58,238
Ja, født og oppvokst i Stockholm.
15
00:05:09,744 --> 00:05:12,181
Hva gjør du?
16
00:07:33,583 --> 00:07:35,890
Å, beklager. Vekket vi deg?
17
00:07:57,172 --> 00:08:00,044
Middelhavet telekom.
Veldig bra 4G.
18
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
Hva er
snakker du om?
Ungen trenger vann!
19
00:09:03,760 --> 00:09:05,501
Vi må spare på vannet, ok?
20
00:09:06,415 --> 00:09:07,547
Ikke vann nå!
21
00:09:10,375 --> 00:09:11,942
Stoppe! Stoppe!
22
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
Vann! Vann!
23
00:09:14,945 --> 00:09:16,860
Du kommer til å rocke
båten! Stoppe!
24
00:09:25,216 --> 00:09:26,174
Se!
25
00:09:35,357 --> 00:09:36,576
Hei!
26
00:09:39,361 --> 00:09:41,102
Kom hit! Her!
27
00:09:45,410 --> 00:09:46,890
Her borte!
28
00:09:47,064 --> 00:09:48,892
De snur seg!
29
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Jeg har alltid gjort det
vært en heldig mann!
30
00:10:03,820 --> 00:10:06,910
Salam Alaikum. Gjør du
snakker engelsk?
31
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
Ja! Ja!
32
00:10:08,520 --> 00:10:09,609
Jeg skal kaste deg en linje!
33
00:10:09,783 --> 00:10:11,654
Ja takk! Takk!
34
00:10:16,137 --> 00:10:17,573
Hvor mange?
35
00:10:18,443 --> 00:10:21,185
Seks...
Seks og ett barn.
36
00:10:21,359 --> 00:10:23,100
Ta hånden min. Stor.
37
00:10:23,753 --> 00:10:25,842
Ja, jeg mener...
De er ganske dehydrerte.
38
00:10:26,060 --> 00:10:28,845
Få alle om bord.
Sørg for at alle er trygge.
39
00:10:29,063 --> 00:10:31,718
Og ta dem på land
så snart du kan.
40
00:10:32,457 --> 00:10:34,721
- Greit. Jepp.
– Tusen takk.
41
00:10:35,199 --> 00:10:37,288
Hør, det var det
italiensk kystvakt.
42
00:10:37,462 --> 00:10:40,117
Det er de virkelig
ganske langt unna her.
43
00:10:40,291 --> 00:10:42,293
Vi har ikke nok drivstoff
å komme seg frem og tilbake.
44
00:10:42,467 --> 00:10:45,470
De sa at det ville være tryggere
hvis du ville bli med oss. Ok?
45
00:10:46,341 --> 00:10:49,605
– Vil du snakke med dem?
- Nei. Ok, takk.
46
00:10:49,779 --> 00:10:51,085
- Jeg er Vlad.
- Bachir.
47
00:10:52,216 --> 00:10:53,261
Takk.
48
00:10:53,783 --> 00:10:55,829
Dette er Marie og
dette er Victoria.
49
00:10:56,003 --> 00:10:57,134
Hyggelig å møte deg.
50
00:10:57,308 --> 00:10:58,614
Alle sammen
ha litt vann.
51
00:10:58,788 --> 00:11:01,965
Sett deg ned, hvil, slapp av.
52
00:11:03,924 --> 00:11:04,968
Se.
53
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
- Takk.
– Tusen takk.
54
00:11:53,103 --> 00:11:54,496
Vil du ha hjelp?
55
00:12:17,649 --> 00:12:18,868
Bare her.
56
00:12:27,659 --> 00:12:30,793
Chris, kjære,
du vil aldri tro
hva skjedde!
57
00:12:31,185 --> 00:12:34,754
- Er du ok?
- Det er din
lykkedag, folkens.
58
00:12:37,147 --> 00:12:39,323
Dere stakkars sjeler!
59
00:12:40,803 --> 00:12:41,891
Velkomst!
60
00:12:43,153 --> 00:12:44,328
– Velkommen!
- Chookran.
61
00:12:45,503 --> 00:12:47,244
Velkommen til øya min!
62
00:12:47,679 --> 00:12:49,594
Du må drikke,
du må spise og
du må sove.
63
00:12:50,030 --> 00:12:51,727
Vi har vært i kontakt
med den italienske kystvakten
64
00:12:51,901 --> 00:12:54,077
og de burde være her
i morgen, forhåpentligvis.
65
00:12:54,948 --> 00:12:57,515
Tenk om Marie ikke hadde det
oppdaget deg
der ute...
66
00:12:57,864 --> 00:13:01,519
Dere ville alle vært døde nå.
Og Europa er det fortsatt
en lang vei å gå.
67
00:13:02,738 --> 00:13:04,174
Dere er mine gjester,
68
00:13:04,348 --> 00:13:06,611
og jeg skal sørge for det
du er godt ivaretatt
69
00:13:06,786 --> 00:13:08,657
til neste del
av reisen din.
70
00:13:10,006 --> 00:13:11,878
Madame, unnskyld meg...
71
00:13:13,140 --> 00:13:15,490
Tusen takk
for å redde oss.
72
00:13:16,099 --> 00:13:17,840
Men hvorfor ikke dra til Italia nå?
73
00:13:19,581 --> 00:13:21,148
Italienerne gjør ikke det
vanligvis setter pris på
74
00:13:21,322 --> 00:13:23,411
båter fulle av migranter
dukker opp i havnene deres.
75
00:13:23,585 --> 00:13:26,327
De foretrekker å komme
og henter deg selv.
76
00:13:27,545 --> 00:13:29,417
Jeg skal vise deg til rommene dine.
77
00:13:29,634 --> 00:13:32,594
Komme. Mine ansatte vil hjelpe
du blir renset
og skifte klær.
78
00:13:32,768 --> 00:13:34,726
Det stemmer.
Kom opp!
79
00:13:37,425 --> 00:13:38,339
Velkomst.
80
00:13:38,948 --> 00:13:40,167
Jeg er Benito.
81
00:13:42,647 --> 00:13:44,301
Hyggelig å møte deg.
82
00:13:44,736 --> 00:13:46,042
Da jeg kjøpte denne øya
30 år siden,
83
00:13:46,216 --> 00:13:47,609
det var ingenting her.
84
00:13:48,436 --> 00:13:52,005
Dette treet er like gammelt
som selve huset.
85
00:13:53,354 --> 00:13:55,356
Det tok meg omtrent ti år
å bygge dette huset.
86
00:14:00,187 --> 00:14:01,405
Du er trygg nå.
87
00:14:04,582 --> 00:14:06,106
Her er noen ferske klær.
88
00:14:10,066 --> 00:14:12,852
Og du kan ta en dusj
i rommet ved siden av.
89
00:14:49,714 --> 00:14:51,238
Hvordan har du det?
90
00:14:51,412 --> 00:14:54,415
Nei, beklager, spis.
Vær så snill, spis.
91
00:14:57,157 --> 00:14:59,507
Du har vært gjennom
helvete og tilbake.
Du fortjener det.
92
00:15:02,336 --> 00:15:04,207
Har du noen gang prøvd kaviar?
93
00:15:11,736 --> 00:15:12,912
Hvor er du fra?
94
00:15:14,217 --> 00:15:15,392
Sør-Sudan.
95
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Ja, jeg skjønner det.
96
00:15:21,877 --> 00:15:23,835
Jeg ville nok ikke
å snakke om det heller.
97
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
Kan jeg si noe?
98
00:15:27,752 --> 00:15:30,277
Kanskje det er et tegn på det
vi fant deg.
99
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
Jeg mener, noen som deg,
noen som meg,
100
00:15:32,757 --> 00:15:34,281
vi skulle aldri aldri ha møttes.
101
00:15:34,672 --> 00:15:35,760
Men hvem vet?
102
00:15:36,761 --> 00:15:39,939
Kanskje vi lærer noe
fra denne erfaringen.
103
00:15:41,810 --> 00:15:45,205
Og du kan bli vant
til smaken av kaviar, ikke sant?
104
00:15:48,512 --> 00:15:50,601
La oss først forsikre oss
han misbruker ikke søtsakene.
105
00:15:51,863 --> 00:15:53,691
Herregud, selvfølgelig!
106
00:15:54,649 --> 00:15:56,216
Og jeg har aldri likt kaviar.
107
00:16:09,142 --> 00:16:11,535
Så du vokste
oppe i Tripoli?
108
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Ja, det gjorde jeg.
Født og oppvokst.
- Jeg også.
109
00:16:16,366 --> 00:16:17,541
Hyggelig.
110
00:16:20,109 --> 00:16:21,154
Hvordan var det?
111
00:16:22,503 --> 00:16:24,157
Må ha vært et mareritt, ikke sant?
112
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Gamle tider... veldig hyggelig.
113
00:16:27,638 --> 00:16:29,945
- Ok.
- Godt jobbet, trygt.
114
00:16:30,511 --> 00:16:33,253
Men etter 2011...
115
00:16:33,427 --> 00:16:35,298
Alt forandret...
116
00:16:35,472 --> 00:16:38,301
Vel, la meg
fortelle deg noe.
117
00:16:39,172 --> 00:16:41,391
I Europa kan du klare det.
118
00:16:42,436 --> 00:16:44,220
Vi trenger folk som deg.
119
00:16:44,394 --> 00:16:46,875
Våre økonomier trenger folk
som fortsatt er sultne, vet du?
120
00:16:49,269 --> 00:16:51,010
Ingen sultne mennesker i Europa?
121
00:16:52,576 --> 00:16:55,188
Det er litt som meksikanere
i USA,
vet du?
122
00:16:56,058 --> 00:16:59,670
Meksikanere, du vet,
de som prøver
å lage det,
123
00:17:00,149 --> 00:17:02,847
er en konstant påminnelse
til amerikanere
som allerede har klart det
124
00:17:03,022 --> 00:17:04,414
at de kan miste alt.
125
00:17:06,155 --> 00:17:09,115
Økonomisk migrasjon
gir perfekt mening.
126
00:17:09,898 --> 00:17:10,942
- Vi trenger det.
- Nei.
127
00:17:11,117 --> 00:17:12,683
Jeg er for det!
128
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
Chris,
du får det
helt feil!
129
00:17:14,903 --> 00:17:17,253
Libya er helvete på jord.
130
00:17:18,080 --> 00:17:20,256
Kan jeg spørre hvem du støttet
under borgerkrigen?
131
00:17:20,909 --> 00:17:21,823
Hvilken?
132
00:17:21,997 --> 00:17:24,130
Den andre.
133
00:17:25,740 --> 00:17:27,220
Jeg, nasjonal...
134
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
Kongressen. Med National
Kongressen.
135
00:17:32,225 --> 00:17:34,053
Med tradisjon.
136
00:17:34,705 --> 00:17:38,970
Og likevel er du ikke det
en ekstrem islamist
ut for å halshugge vantro, ikke sant?
137
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
Det er akkurat det
Jeg mener om Libya.
138
00:17:42,452 --> 00:17:47,022
Det er så mange fraksjoner,
så mange tvetydige
krefter i spill.
139
00:17:47,718 --> 00:17:51,548
Jeg er en geopolitisk konsulent.
På jobb hadde vi dette
sak for to år siden,
140
00:17:52,245 --> 00:17:55,248
en fyr fra Benghazi
som ledet en gruppe milits...
141
00:17:56,031 --> 00:18:00,253
Vi spurte ham om han
var religiøs.
Han sa ja, men ikke for mye.
142
00:18:00,427 --> 00:18:05,214
Vi spurte ham om han var det
pro-kvinners rettigheter.
Han sa ja, men ikke for mye.
143
00:18:05,736 --> 00:18:09,131
Til slutt skjønte vi
han var som alle andre i Libya:
144
00:18:09,523 --> 00:18:13,744
velmenende men
forvirret og sint.
145
00:18:14,354 --> 00:18:16,051
Libya er et riktig rot.
146
00:18:17,139 --> 00:18:18,706
Hva het mannen?
147
00:18:21,143 --> 00:18:23,363
Farid Shaki eller Shaku... tror jeg.
148
00:18:25,191 --> 00:18:27,106
Du snakker om
Faraj Shaku.
149
00:18:28,281 --> 00:18:32,720
Han var en islamistisk krigsherre
som prøvde å få makt
i det østlige Libya.
150
00:18:33,938 --> 00:18:37,072
Han var ikke forvirret
eller velmenende eller sint.
151
00:18:37,638 --> 00:18:40,945
Han var en blodtørstig kyniker
som drepte hundrevis.
152
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Ja, vel...
153
00:18:43,818 --> 00:18:46,168
Selvfølgelig er det slik
du ville se det
fordi du har rett
midt i det,
154
00:18:46,342 --> 00:18:49,432
men det er mye mer komplisert
enn det.
155
00:18:50,607 --> 00:18:52,435
Se på kurderne i Irak.
156
00:18:52,740 --> 00:18:54,524
Vi ser dem på en bestemt måte
fordi vi trenger--
157
00:18:54,698 --> 00:18:56,483
Hvorfor skulle jeg bry meg
hvordan ser du på landet mitt?
158
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Hva med deg?
159
00:19:09,278 --> 00:19:10,671
Du er ikke fra Libya,
Jeg tar det.
160
00:19:14,327 --> 00:19:15,719
Vi er fra Sør-Sudan.
161
00:19:16,938 --> 00:19:19,506
Jeg leste en artikkel
om Sør-Sudan i Elle.
162
00:19:19,897 --> 00:19:21,725
- Det er fryktelig.
– Jeg leste den også.
163
00:19:22,726 --> 00:19:25,076
Det er lysende... Ja.
164
00:19:26,339 --> 00:19:28,645
Foreldrene våre ble drept
da vi var tolv.
165
00:19:29,342 --> 00:19:32,040
Vi vokste opp i flyktningleirer
rundt Libya.
166
00:19:32,388 --> 00:19:34,347
Gud, det er forferdelig!
167
00:19:35,478 --> 00:19:38,612
Du må komme til Storbritannia.
Det er det beste stedet å
starte et nytt liv.
168
00:19:39,178 --> 00:19:42,093
I dag, å være svart i Storbritannia
er mye enklere enn å være hvit.
169
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
Du har mange flere muligheter
enn de fleste hvite.
Du skal se.
170
00:19:47,011 --> 00:19:49,318
For helvete!
171
00:19:50,885 --> 00:19:52,147
Jeg beklager!
172
00:19:53,017 --> 00:19:54,062
Beklager.
173
00:20:01,417 --> 00:20:02,853
Det er utrolig!
174
00:20:03,202 --> 00:20:04,768
Takk, Victoria.
175
00:20:04,942 --> 00:20:07,118
Det er en veldig god en.
Det er Victoria, ikke sant?
176
00:20:07,293 --> 00:20:09,556
Beklager.
177
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
Er dere Nuer eller Dinka?
178
00:20:14,909 --> 00:20:16,084
Vi er Nuer.
179
00:20:18,695 --> 00:20:20,131
Og du?
180
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
Oss også.
181
00:20:24,701 --> 00:20:27,051
Takk Gud! For helvete,
for en lettelse!
182
00:20:27,791 --> 00:20:30,141
Jeg mener, tenk om du
hadde vært Dinka.
183
00:20:30,316 --> 00:20:31,360
Bare...
184
00:20:36,147 --> 00:20:37,627
Ikke bekymre deg for det.
185
00:20:38,280 --> 00:20:41,762
Det hele jevner seg ut til slutt.
Nuer eller Dinka...
186
00:20:42,241 --> 00:20:44,591
Hutu eller Tutsi.
protestantisk eller katolikk...
187
00:20:44,765 --> 00:20:47,550
Alle får en sjanse
på å være enten uskyldig eller...
188
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
skyldig på et tidspunkt
gjennom historien.
189
00:20:51,337 --> 00:20:52,512
Det er meningsløst.
190
00:20:54,078 --> 00:20:56,342
Det er ikke meningsløst
når du er i det.
191
00:20:59,083 --> 00:21:02,565
Blir opprørt over
politikk eller etikk
aldri gjorde noen noen
bra, gjorde det?
192
00:21:04,393 --> 00:21:06,308
– Hva med moral?
– Moral?
193
00:21:06,482 --> 00:21:08,832
- Ja.
- Herregud, moral?
194
00:21:10,007 --> 00:21:11,835
Alt kan være moralsk
195
00:21:12,183 --> 00:21:15,099
så lenge du kan tilkalle
opp styrken
å faktisk gjøre det.
196
00:21:15,274 --> 00:21:18,059
Vi bør lede mennesker
mot ideen om frihet.
197
00:21:18,233 --> 00:21:21,671
Folk burde leve
deres liv
etter deres ønsker.
198
00:21:23,412 --> 00:21:26,633
La impulsen deres drive dem...
Nei?
199
00:21:28,069 --> 00:21:29,766
Hva om deres ønsker kolliderer?
200
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
Vel, det er konflikt.
201
00:21:33,466 --> 00:21:35,250
Konflikt er normalt
del av livet.
202
00:21:35,424 --> 00:21:37,731
Selvfølgelig folks ønsker
kan bli motarbeidet av andre, ikke sant?
203
00:21:39,820 --> 00:21:41,735
Og hvis deres ønsker
overmanne de andre?
204
00:21:48,568 --> 00:21:49,612
Vel...
205
00:21:52,659 --> 00:21:54,051
så kan de be.
206
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
Har du det bra?
207
00:22:04,105 --> 00:22:06,499
- Hva skjer med ham?
- Jeg er lege.
Jeg er lege.
208
00:22:06,847 --> 00:22:08,631
Jack, ta ham til
hjørnerommet.
209
00:22:20,730 --> 00:22:22,253
Han var sterkt dehydrert.
210
00:22:24,038 --> 00:22:25,344
Han trenger å hvile.
211
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
For mye søtsaker
og ikke nok vann.
212
00:22:31,088 --> 00:22:33,221
Jeg var som deg
da jeg var på din alder.
213
00:22:36,006 --> 00:22:37,225
Hva heter du, kompis?
214
00:22:38,835 --> 00:22:40,750
Han har ikke snakket siden vi dro.
215
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
Kan jeg bo hos ham?
216
00:22:47,453 --> 00:22:49,846
Jeg tror han trenger en god søvn.
217
00:22:50,847 --> 00:22:52,458
Og det gjør du også...
Eller du kan bare fortsette...
218
00:22:53,502 --> 00:22:54,634
fester.
219
00:22:55,591 --> 00:22:56,505
Kom igjen.
220
00:22:59,334 --> 00:23:00,683
Hvil, min venn.
221
00:23:16,656 --> 00:23:17,787
Noe?
222
00:23:21,443 --> 00:23:24,141
Nei, ingenting.
Ingenting siden vi dro hjemmefra.
223
00:23:25,273 --> 00:23:26,492
Det er meningsløst.
224
00:23:31,888 --> 00:23:33,586
Det er varmt som en jævla
ovnen her.
225
00:23:35,065 --> 00:23:37,590
Bedre her
enn i midten av
Middelhavet
226
00:23:37,764 --> 00:23:40,593
eller på middag med dem
jævla idioter.
227
00:23:43,204 --> 00:23:45,467
- Hvordan har han det?
- Han er ok.
228
00:23:46,033 --> 00:23:49,340
Han vil sove i en av
rommene oppe.
Han trenger hvile.
229
00:23:50,037 --> 00:23:51,342
Heldig han.
230
00:23:51,517 --> 00:23:53,127
Jeg kommer aldri til å sove med denne varmen.
231
00:23:59,481 --> 00:24:01,004
Her er noen
vann til deg.
232
00:24:01,657 --> 00:24:02,876
Gud, jeg er så tørr!
233
00:24:03,703 --> 00:24:05,313
- Chookran.
- Chookran.
234
00:24:05,487 --> 00:24:07,141
Takk. Takk.
235
00:24:11,711 --> 00:24:12,799
God natt.
236
00:24:22,939 --> 00:24:25,638
Sov godt alle sammen.
I morgen er det Europa.
237
00:25:58,600 --> 00:26:00,036
Hva har skjedd?
238
00:26:21,318 --> 00:26:23,103
God morgen, alle sammen.
239
00:26:24,931 --> 00:26:27,498
Så la oss gå ut av lastebilen.
240
00:26:28,064 --> 00:26:29,936
- Hva er
gjør vi her?
- Hva er dette?
241
00:26:30,110 --> 00:26:32,982
Det er bare litt
stopp. Kom igjen.
242
00:26:34,810 --> 00:26:36,507
Jepp, der borte, der borte.
243
00:26:38,858 --> 00:26:39,902
La oss gå.
244
00:26:40,381 --> 00:26:41,774
Hvor er barnet?
245
00:26:41,948 --> 00:26:43,384
Du vil
se ham veldig snart.
246
00:26:44,124 --> 00:26:44,994
La oss gå.
247
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
Hva skjer?
248
00:26:54,917 --> 00:26:57,311
- Gå vestover. Jeg skal
beskytte gutten.
– Alle klare?
249
00:26:57,703 --> 00:26:59,052
Er alle bra?
250
00:27:02,098 --> 00:27:03,404
I går,
251
00:27:03,839 --> 00:27:06,146
vi lærte alle mye
om hverandre
252
00:27:07,016 --> 00:27:09,497
og fikk et nytt perspektiv
om kosmos.
253
00:27:09,671 --> 00:27:13,588
Og for det,
Jeg vil takke deg
av hele mitt hjerte.
254
00:27:16,330 --> 00:27:17,287
nå,
255
00:27:18,593 --> 00:27:21,291
dere ønsker alle å nå Europa
og vi forstår
det veldig bra.
256
00:27:21,465 --> 00:27:23,163
Men Europa er et tøft sted
257
00:27:23,337 --> 00:27:25,469
og bare den sterkeste av dere
vil klare det der.
258
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
Så heller enn å la naturen
eller regjeringer
259
00:27:29,169 --> 00:27:30,692
avgjør din skjebne,
260
00:27:31,432 --> 00:27:34,043
vi starter utvalget
prosess...
261
00:27:34,217 --> 00:27:35,218
akkurat her.
262
00:27:36,480 --> 00:27:38,439
Vlad, vil du være så snill?
263
00:27:49,058 --> 00:27:52,583
Vær så snill, hjelp dere selv.
Det er en for hver av dere.
264
00:27:53,497 --> 00:27:55,325
Klokken er nå 8.00.
265
00:27:55,499 --> 00:27:58,372
og for de neste 24 timene,
vi skal jakte på deg.
266
00:27:58,546 --> 00:28:01,375
De av dere som overlever
vil bli tatt trygt til Europa,
267
00:28:01,549 --> 00:28:02,724
de andre...
268
00:28:06,032 --> 00:28:07,120
Du er gal.
269
00:28:07,947 --> 00:28:09,078
Det er ikke morsomt.
270
00:28:10,297 --> 00:28:11,864
Vær så snill, ta en.
Du trenger det.
271
00:28:21,264 --> 00:28:24,572
Vi vil gi deg en
ti minutters ledelse,
starter...
272
00:28:25,225 --> 00:28:26,226
Nå!
273
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
De sliter alltid
å forstå først.
274
00:28:43,286 --> 00:28:44,418
Hva har du gjort?
275
00:28:45,549 --> 00:28:46,594
Ni minutter!
276
00:29:39,473 --> 00:29:40,517
Kom deg i bakken!
277
00:29:41,562 --> 00:29:43,825
- Løp! Løp!
- Hold kjeft!
278
00:29:43,999 --> 00:29:44,913
Hold deg nede.
279
00:29:54,967 --> 00:29:56,272
Hva faen er det?
280
00:29:56,925 --> 00:29:59,188
Hvor er de?
281
00:30:00,015 --> 00:30:01,060
Lytte.
282
00:30:02,757 --> 00:30:03,976
Er de borte?
283
00:30:26,563 --> 00:30:27,608
La oss gå.
284
00:30:29,001 --> 00:30:30,219
Gjør det. Nå!
285
00:30:47,019 --> 00:30:48,150
Shh!
286
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
- Kan du gå?
- Nei!
287
00:31:08,954 --> 00:31:10,651
Hører du det?
288
00:31:20,791 --> 00:31:22,619
Chris, ute av veien!
289
00:31:36,285 --> 00:31:37,721
Herregud! Herregud!
290
00:31:46,034 --> 00:31:48,732
Kom igjen, raskere! Raskere!
291
00:31:49,995 --> 00:31:51,648
Stoppe!
Vær så snill, stopp!
292
00:31:59,047 --> 00:32:00,701
Vi kan ikke bli her.
De er nære.
293
00:32:02,181 --> 00:32:03,443
Er det dårlig?
294
00:32:09,666 --> 00:32:12,713
Takk, for at du reddet meg.
295
00:32:18,110 --> 00:32:19,763
Løp! Løp!
296
00:32:32,646 --> 00:32:35,040
Vi er
kommer til å gå bra.
Det kommer til å gå greit.
297
00:32:35,997 --> 00:32:37,520
Chris, Jack, Victoria.
298
00:32:37,738 --> 00:32:39,392
- Jepp?
- Har du funnet den?
299
00:32:39,566 --> 00:32:40,610
Skjønner det.
300
00:32:41,481 --> 00:32:43,483
Bekreftet drap.
301
00:32:43,962 --> 00:32:46,877
Ok, alle sammen.
Vi har vår første
bekreftet drap.
302
00:32:47,052 --> 00:32:48,923
– Det gjør skikkelig vondt.
- Enestående!
303
00:32:49,097 --> 00:32:50,446
Godt gjort!
304
00:32:52,057 --> 00:32:53,797
Marie, Benito.
305
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Hvis du fortsetter vestover
av din stilling,
306
00:32:56,148 --> 00:32:58,324
du sannsynligvis vil møte
en gruppe på to.
307
00:32:58,715 --> 00:32:59,760
Kopier det.
308
00:33:22,739 --> 00:33:24,611
Er du
ok, lille fyr?
309
00:33:28,919 --> 00:33:31,444
Å banke på ting vil ikke
løse hva som helst.
310
00:33:31,618 --> 00:33:32,836
Du må si ifra.
311
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
Hva vil du?
312
00:33:40,496 --> 00:33:41,541
Se?
313
00:33:42,281 --> 00:33:44,196
Det var det nok ikke
så ille da.
314
00:33:46,067 --> 00:33:47,503
Ha det, lille fyr!
315
00:34:12,137 --> 00:34:13,442
Er du soldat?
316
00:34:18,012 --> 00:34:19,883
– Hvor går vi nå?
- Vest.
317
00:34:21,581 --> 00:34:22,451
Hvorfor?
318
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
Kom, jeg skal vise deg.
319
00:34:49,957 --> 00:34:51,567
Hei!
320
00:34:53,178 --> 00:34:54,353
Her borte!
321
00:34:55,919 --> 00:34:57,007
Hei!
322
00:35:00,315 --> 00:35:03,144
Kom igjen.
Det er ingen vits.
323
00:35:03,623 --> 00:35:04,841
De er for langt unna.
324
00:35:43,576 --> 00:35:45,099
Ser du den kirken?
325
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
Vlad fortalte meg at han ville
ta med gutten.
326
00:35:49,756 --> 00:35:50,974
Stoler du på ham?
327
00:35:57,503 --> 00:35:58,678
Gutten min,
328
00:36:00,288 --> 00:36:02,116
var på samme alder som gutten din.
329
00:36:04,162 --> 00:36:05,772
Og det samme blikket i øynene.
330
00:36:13,997 --> 00:36:15,260
La oss gå.
331
00:36:19,133 --> 00:36:20,613
Jeg fikk jenta.
332
00:36:21,744 --> 00:36:23,398
Og de to guttene?
333
00:36:23,572 --> 00:36:25,966
Jeg ga dem litt spillerom.
Jeg vil heller gjøre det morsomt.
334
00:36:27,228 --> 00:36:29,317
Du bør gå tilbake.
Dette kan bli infisert.
335
00:36:29,491 --> 00:36:31,667
Ingen måte. Jeg vil ha den gutten.
336
00:36:31,841 --> 00:36:34,540
Chris, du må gå tilbake.
337
00:36:35,062 --> 00:36:37,499
Kjære, vi kan dra nå
og legg alt dette
bak oss, ok?
338
00:36:37,673 --> 00:36:38,631
Faen!
339
00:36:38,805 --> 00:36:40,285
Hold kjeft!
340
00:36:40,459 --> 00:36:41,808
Gi meg litt mer!
341
00:36:46,856 --> 00:36:49,337
Å, jeg skjønner... Captagon.
342
00:36:49,903 --> 00:36:51,905
Det er litt uansvarlig.
343
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
Men det kan gi deg
et lite dytt.
344
00:37:41,476 --> 00:37:42,564
Faen!
345
00:37:43,348 --> 00:37:44,653
Hvordan savnet jeg ham?
346
00:37:44,827 --> 00:37:46,438
Dette er Marie og Benito.
347
00:37:46,612 --> 00:37:48,440
Benito traff en
men drepte ham ikke.
348
00:37:54,707 --> 00:37:56,230
De andre må
være på vei vestover,
349
00:37:56,404 --> 00:37:58,276
ellers ville vi gjort det
har sett dem nå.
350
00:37:59,668 --> 00:38:01,322
I det minste, hvis vi gjør det levende,
vi vil ha sett...
351
00:38:05,674 --> 00:38:06,762
Vent!
352
00:39:41,944 --> 00:39:43,381
La meg se armen din.
353
00:39:48,647 --> 00:39:51,084
Kulen kom ut.
Du kommer til å klare deg.
354
00:39:51,563 --> 00:39:52,520
Går det bra?
355
00:39:53,434 --> 00:39:55,480
La oss gå.
Vi er to timer unna.
356
00:40:41,090 --> 00:40:42,962
Det er meg! Det er meg! Det er Malek!
357
00:40:49,447 --> 00:40:50,578
De andre?
358
00:40:51,231 --> 00:40:52,624
Alle er døde.
359
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
Jeg så de to kvinnene dø.
360
00:40:56,323 --> 00:40:57,803
Og jeg mistet den andre fyren.
361
00:40:59,500 --> 00:41:01,154
Du er på vei vestover
finne ungen?
362
00:41:02,764 --> 00:41:04,157
Hvordan vet du at han er det
fortsatt i live?
363
00:41:11,947 --> 00:41:13,035
Kom deg ned!
364
00:41:15,734 --> 00:41:16,778
Flytte!
365
00:41:26,832 --> 00:41:29,269
Kanskje jeg savnet den libyeren
av en grunn.
366
00:41:30,139 --> 00:41:31,227
Hva?
367
00:41:32,577 --> 00:41:34,840
Kanskje jeg ikke er... en morder.
368
00:41:35,754 --> 00:41:39,497
Kanskje instinktet mitt slo inn
og fikk meg til å bomme på skuddet.
369
00:41:40,628 --> 00:41:41,716
Benito...
370
00:41:44,110 --> 00:41:46,155
Skattene dine dreper folk
hver dag.
371
00:41:46,808 --> 00:41:49,550
Når du kjøper et nytt par
av Nike sko,
som dreper mennesker.
372
00:41:50,159 --> 00:41:52,118
Du har drept folk
i lang tid.
373
00:41:52,858 --> 00:41:55,513
Det er bare opp til deg
å endelig få noen
moro ut av det.
374
00:42:07,089 --> 00:42:08,830
Du nærmer deg dem.
375
00:42:09,048 --> 00:42:12,399
De burde være ca
45 yards et sted.
376
00:42:43,430 --> 00:42:45,563
Herregud!
377
00:42:45,737 --> 00:42:47,652
De er flinkere
enn vi trodde.
378
00:42:50,959 --> 00:42:52,657
Gå denne veien. Jeg går den veien.
379
00:43:33,436 --> 00:43:34,699
Vennligst!
380
00:43:38,180 --> 00:43:39,355
Vil du være stille?
381
00:43:43,621 --> 00:43:44,839
Vær så snill, ikke drep meg!
382
00:43:47,102 --> 00:43:49,191
- Ikke drep meg.
- Din gris!
383
00:43:49,452 --> 00:43:52,455
Du trodde du kunne
jakte på oss som dyr
og slippe unna med det?
384
00:43:52,630 --> 00:43:55,633
Jeg skjønte ikke
det skulle bli sånn
dette!
385
00:43:55,807 --> 00:43:56,938
Jeg har en familie.
386
00:43:58,200 --> 00:44:02,378
Vær så snill, ikke drep meg.
Jeg vil ikke dø. jeg er
beklager! Jeg beklager!
387
00:44:03,336 --> 00:44:05,468
Jeg har en familie. jeg
vil ikke dø!
388
00:44:06,121 --> 00:44:07,470
- Drep ham.
- Vær så snill.
389
00:44:08,646 --> 00:44:09,603
Vær så snill...
390
00:44:13,955 --> 00:44:15,000
Drep ham!
391
00:44:24,139 --> 00:44:25,358
Vi lar deg leve.
392
00:44:28,143 --> 00:44:30,015
Du går rett tilbake
til villaen.
393
00:44:31,190 --> 00:44:32,670
Du skal fortelle den kvinnen...
394
00:44:33,932 --> 00:44:36,369
alt jeg vil ha er gutten,
forstår du?
395
00:44:40,112 --> 00:44:41,287
Ikke gjør dette.
396
00:44:44,420 --> 00:44:45,465
Gå!
397
00:44:46,248 --> 00:44:47,510
Og ikke stopp!
398
00:44:51,732 --> 00:44:53,125
Dette er jævla dumt.
399
00:44:54,517 --> 00:44:55,693
Jeg dreper ingen.
400
00:44:57,346 --> 00:44:58,347
Du gjør det.
401
00:45:00,306 --> 00:45:02,134
Hvis du ikke liker det,
du kan gå din egen vei.
402
00:45:03,135 --> 00:45:04,353
Jeg skal til kirken.
403
00:45:47,440 --> 00:45:48,441
Malek!
404
00:45:49,529 --> 00:45:50,573
Malek!
405
00:46:39,797 --> 00:46:41,494
Det er Marie.
406
00:46:41,668 --> 00:46:44,540
Jeg ble nesten drept
men jeg fikk en av libyerne.
407
00:46:44,758 --> 00:46:46,281
Og Benito?
408
00:46:46,455 --> 00:46:48,718
Jeg vet ikke... Jeg skal sjekke.
409
00:47:38,899 --> 00:47:41,293
Hei, hei, kjære jegere.
410
00:47:41,467 --> 00:47:44,644
Klokken er nå 18.00. skarp
og etter ti timers jakt,
411
00:47:44,818 --> 00:47:47,908
vi har fire bekreftet døde
og to fortsatt i live.
412
00:47:48,996 --> 00:47:51,129
Jeg skal møte deg
i lysningen snart
413
00:47:51,346 --> 00:47:52,913
for å fylle på forsyninger.
414
00:48:26,468 --> 00:48:27,948
Hei, gutt.
415
00:48:30,733 --> 00:48:31,647
Hei.
416
00:48:36,652 --> 00:48:37,436
Ok.
417
00:49:33,971 --> 00:49:35,711
Så hvordan er det
føler alle?
418
00:49:37,278 --> 00:49:39,672
Chris, ser ut som deg
mistet noe.
419
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
Denne gjengen er vill!
420
00:49:56,471 --> 00:49:58,996
- Hvor i helvete er Vlad?
- Han alltid
går solo.
421
00:49:59,431 --> 00:50:02,042
Har du prøvd
å bruke granater
for den andre delen?
422
00:50:02,695 --> 00:50:04,175
Nei, det dreper
all moroa.
423
00:50:05,089 --> 00:50:06,481
Jeg er så tørst.
424
00:50:07,047 --> 00:50:08,483
Jeg kan ikke gjøre dette.
425
00:50:10,833 --> 00:50:11,965
Jeg kan ikke gjøre dette.
426
00:50:12,139 --> 00:50:14,228
Jeg kan ikke gjøre dette...
427
00:50:17,884 --> 00:50:21,453
Jeg vil hjem!
Jeg skal ikke tilbake dit!
428
00:50:26,719 --> 00:50:27,850
Kjære.
429
00:50:29,200 --> 00:50:31,158
Vi har allerede snakket
om dette, ok?
430
00:50:32,072 --> 00:50:33,030
Hva vil du?
431
00:50:33,900 --> 00:50:35,467
Jeg kan ikke gjøre dette, Chris.
432
00:50:36,337 --> 00:50:39,253
Det vi gjør er feil.
Du vet det er det.
433
00:50:40,646 --> 00:50:42,256
Vic, hør på meg, ikke sant?
434
00:50:43,910 --> 00:50:45,042
Hvorfor er vi her?
435
00:50:46,086 --> 00:50:47,479
Hvorfor i helvete er vi her?
436
00:50:48,393 --> 00:50:49,394
For oss.
437
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
Husk hva Dr. Murray sa.
438
00:50:52,484 --> 00:50:54,529
Det kan være feil for dem
men det er riktig for oss.
439
00:50:54,703 --> 00:50:56,357
Jeg går ikke tilbake.
440
00:50:56,531 --> 00:50:57,924
Jeg skal ikke tilbake!
441
00:51:00,318 --> 00:51:01,449
Fin.
442
00:51:01,971 --> 00:51:03,886
Fin. Pass deg selv,
din jævla dumme ku!
443
00:51:04,539 --> 00:51:07,238
You've got less willpower
enn en jævla gullfisk,
vet du det?
444
00:51:08,195 --> 00:51:10,545
Hva skal du gjøre?
Gå hjem igjen?
445
00:51:10,719 --> 00:51:14,158
And then book a detox-spa
retrett
på et femstjerners hotell
i Skottland?
446
00:51:14,810 --> 00:51:16,682
Then smuggle in some Xanax
og litt champagne
447
00:51:16,856 --> 00:51:18,640
og deretter legge ut på sosiale medier
media om...
448
00:51:18,814 --> 00:51:20,381
I don't know... Mental health
og verdens fred!
449
00:51:20,555 --> 00:51:21,774
Stopp det, Chris.
450
00:51:21,948 --> 00:51:24,646
Hei mann, ta det med ro.
451
00:51:24,820 --> 00:51:26,083
Hun er et menneske.
452
00:51:28,128 --> 00:51:30,304
Jeg kan ikke tro det
Jeg kastet bort min jævla
tid med deg.
453
00:51:32,480 --> 00:51:33,438
Faen av!
454
00:51:34,047 --> 00:51:36,005
- Chris...
- Fy av!
455
00:51:43,535 --> 00:51:46,233
Det er greit, kjære.
Ikke bekymre deg.
456
00:51:48,322 --> 00:51:49,193
Så...
457
00:51:51,195 --> 00:51:52,935
Du kan kjøre tilbake
til villaen nå
458
00:51:53,501 --> 00:51:55,416
eller vent her med meg
til jakten er over.
459
00:51:56,548 --> 00:51:58,245
Hva vil du helst gjøre?
460
00:52:00,856 --> 00:52:02,858
Jeg skal kjøre tilbake, ok?
461
00:52:03,032 --> 00:52:05,513
– Jeg vil være alene.
- Ok. Ok.
462
00:52:05,687 --> 00:52:06,775
Gutter,
463
00:52:06,949 --> 00:52:08,951
Jeg blir og venter på deg.
464
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
La oss møtes her når du er ferdig
og så kjører vi
sammen igjen.
465
00:52:11,824 --> 00:52:13,608
Nå... Eh, eh, eh!
466
00:52:13,782 --> 00:52:15,915
Husk, husk, husk...
467
00:52:17,525 --> 00:52:19,310
For å komme til villaen,
468
00:52:20,224 --> 00:52:24,053
du må gjøre en rett
ved betongblokkene, ok?
469
00:52:24,228 --> 00:52:26,360
- Ja...
- Se på meg. En rettighet.
470
00:52:26,534 --> 00:52:27,883
Ja.
471
00:52:28,057 --> 00:52:29,146
- Ok?
- Ja.
472
00:52:29,407 --> 00:52:30,408
Ok.
473
00:53:33,297 --> 00:53:34,602
Liker du det?
474
00:53:36,082 --> 00:53:37,301
Der borte! Se! Se!
475
00:54:13,119 --> 00:54:14,555
Psst.
476
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
Komme. Det er trygt.
477
00:54:35,184 --> 00:54:36,577
Hvor fikk du tak i det?
478
00:54:39,014 --> 00:54:41,408
Jeg gikk for å få den tilbake
der du sparte fyren.
479
00:54:47,066 --> 00:54:48,285
Har du noen patroner?
480
00:54:49,286 --> 00:54:50,199
Nei.
481
00:54:56,597 --> 00:54:57,859
Han sa solnedgang.
482
00:54:59,644 --> 00:55:00,732
Vi har en time.
483
00:55:10,611 --> 00:55:12,483
Hvorfor gjør de dette mot oss?
484
00:55:16,487 --> 00:55:19,968
De er ikke annerledes
fra menneskene i min
landet eller ditt.
485
00:55:20,795 --> 00:55:23,058
Vi dreper også hverandre
uten grunn.
486
00:55:30,544 --> 00:55:32,198
Min kone, hun
eide en restaurant.
487
00:55:34,287 --> 00:55:36,028
Jeg var kokken.
488
00:55:40,119 --> 00:55:41,207
Var du en god kokk?
489
00:55:43,949 --> 00:55:46,778
Ser du disse hendene?
De gjør underverker.
490
00:55:47,256 --> 00:55:49,258
Jeg lager deilige ting
som selv du ønsker.
491
00:55:56,875 --> 00:55:58,529
Vi hadde et fint liv...
492
00:56:00,966 --> 00:56:03,011
helt til de bombet bygningen vår.
493
00:56:07,102 --> 00:56:09,583
Fra det ene minutt til det andre,
hun var borte.
494
00:56:17,156 --> 00:56:20,507
Jeg husker ikke
siste gang
Jeg dro til en restaurant.
495
00:56:24,468 --> 00:56:26,905
De tok meg fra familien min
da jeg var elleve.
496
00:56:28,428 --> 00:56:29,995
Jeg husker den dagen.
497
00:56:32,693 --> 00:56:35,653
Jeg var sterk. Jeg gråt ikke.
498
00:56:37,611 --> 00:56:39,787
Så de bestemte seg for det
fortsett å trene meg.
499
00:56:42,355 --> 00:56:44,401
Jeg ble opplært av leiesoldater.
500
00:56:46,141 --> 00:56:47,229
britisk.
501
00:56:48,622 --> 00:56:51,625
sørafrikansk. russere.
502
00:56:54,498 --> 00:56:56,151
De lærte meg hvordan jeg skulle overleve.
503
00:56:58,545 --> 00:56:59,503
Hvordan drepe.
504
00:57:04,464 --> 00:57:06,161
Jeg gjorde grusomme ting...
505
00:57:09,513 --> 00:57:10,818
til en natt...
506
00:57:12,559 --> 00:57:14,996
De sendte oss for å rydde en landsby.
507
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
Vi drepte alle.
508
00:57:17,521 --> 00:57:18,870
Menn.
509
00:57:19,044 --> 00:57:20,393
Kvinner.
510
00:57:21,394 --> 00:57:22,656
Barn.
511
00:57:24,005 --> 00:57:25,267
Så så jeg ham...
512
00:57:27,008 --> 00:57:28,836
De ba meg drepe gutten.
513
00:57:32,971 --> 00:57:34,189
Jeg klarte det ikke.
514
00:57:35,974 --> 00:57:37,410
Det måtte stoppe.
515
00:57:39,630 --> 00:57:41,066
Jeg måtte redde ham.
516
00:57:42,284 --> 00:57:43,634
Én person.
517
00:57:44,852 --> 00:57:46,506
Bare én gang i livet mitt.
518
00:57:50,292 --> 00:57:51,729
Men en dag,
519
00:57:52,469 --> 00:57:54,296
Jeg må fortelle
ham sannheten...
520
00:57:55,297 --> 00:57:57,430
At jeg er den
som drepte foreldrene hans.
521
00:58:14,142 --> 00:58:15,187
Det er han!
522
00:58:17,581 --> 00:58:18,712
Han har gutten.
523
00:58:31,159 --> 00:58:33,640
Jeg står foran en kirke.
524
00:58:34,511 --> 00:58:36,904
Jeg fortalte deg det
å gå rett ved
betongblokker.
525
00:58:37,122 --> 00:58:39,385
Gå tilbake på trinnene dine.
526
00:58:41,692 --> 00:58:43,302
Forstått?
527
00:58:43,650 --> 00:58:45,522
ja,
og nå er Vlad der
med barnet.
528
00:58:45,783 --> 00:58:47,828
Hva mener du,
«med barnet»?
529
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
De er foran kirken.
Jeg tror de snakker
til noen.
530
00:58:50,265 --> 00:58:51,876
Jeg vet ikke hva
faen er på gang!
531
00:58:52,050 --> 00:58:53,355
Bare få meg tilbake til villaen!
532
00:58:57,708 --> 00:58:58,883
Hallo?
533
00:59:00,232 --> 00:59:02,582
Se, jeg er her! jeg
holdt løftet mitt!
534
00:59:03,844 --> 00:59:06,107
Kom igjen, det gjør vi ikke
har mye tid.
Er du der inne?
535
00:59:07,631 --> 00:59:09,067
Han er med meg. Han er trygg.
536
00:59:11,591 --> 00:59:12,723
Hvor er de andre?
537
00:59:13,985 --> 00:59:15,464
Ingen vet at vi er her.
538
00:59:17,292 --> 00:59:18,424
Jeg er ikke bevæpnet!
539
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
Jeg har hurtigbåtnøklene.
Jeg kan hjelpe deg å rømme.
540
00:59:24,996 --> 00:59:26,127
Har du hagla?
541
00:59:26,911 --> 00:59:29,130
Ja, men ingen kuler.
542
00:59:29,304 --> 00:59:31,393
Kom igjen, åpne opp!
543
00:59:38,052 --> 00:59:39,576
- Hva skjer?
- De er der inne.
544
00:59:42,100 --> 00:59:42,970
Ok.
545
00:59:43,275 --> 00:59:44,755
Bli her, ikke sant?
546
00:59:45,494 --> 00:59:48,062
Hold dørene låst,
greit?
547
00:59:49,673 --> 00:59:51,022
Faen deg, Chris!
548
00:59:54,547 --> 00:59:56,114
Jeg venter her...
549
00:59:59,030 --> 01:00:00,161
Hendene først!
550
01:00:02,250 --> 01:00:04,078
Enhver plutselig bevegelse og jeg skyter.
551
01:00:05,166 --> 01:00:06,690
Legg hendene over hodet.
552
01:00:07,081 --> 01:00:08,126
Ok.
553
01:00:14,828 --> 01:00:15,916
Kom hit.
554
01:00:19,485 --> 01:00:20,617
Har du det bra?
555
01:00:23,271 --> 01:00:24,316
Hva nå?
556
01:00:26,492 --> 01:00:29,800
Sett båten
nøkler på gulvet
og skyv dem over til Malek.
557
01:00:32,759 --> 01:00:33,804
Sikker.
558
01:01:02,397 --> 01:01:03,616
Gå!
559
01:01:07,054 --> 01:01:08,795
Ingen! Ingen!
560
01:01:16,977 --> 01:01:18,675
Nei, det var de
nøkler for firehjulinger.
561
01:01:19,588 --> 01:01:21,112
Båtnøklene aldri
forlot båten.
562
01:01:23,505 --> 01:01:25,986
Endelig er det bare deg og meg.
563
01:01:26,639 --> 01:01:28,467
Nå, hvorfor skyter du ikke?
564
01:01:37,824 --> 01:01:41,610
Jeg visste det
det var noe
spesielt med deg.
565
01:01:47,965 --> 01:01:50,271
- Faen, så synd.
- Vlad?
566
01:01:50,445 --> 01:01:52,970
Jeg håper du klarer det.
Vi kan ta opp der vi dro.
567
01:01:55,450 --> 01:01:57,409
- Flytt, Vlad!
– Gutten gikk
gjennom et vindu.
568
01:02:01,152 --> 01:02:03,067
Marie, ungen er ute!
569
01:02:03,545 --> 01:02:04,851
Jeg kan ikke se ham!
570
01:02:36,056 --> 01:02:37,188
Shit!
571
01:02:38,276 --> 01:02:40,104
Jævla fitta!
572
01:02:40,669 --> 01:02:41,758
Hvor er han?
573
01:02:49,635 --> 01:02:51,245
Ingen!
574
01:02:52,377 --> 01:02:53,508
Ingen!
575
01:03:07,348 --> 01:03:08,436
Hvor er han?
576
01:03:08,872 --> 01:03:10,090
Hvor er han?
577
01:03:10,787 --> 01:03:12,136
Hvor er han?
578
01:03:13,790 --> 01:03:14,965
Hvor er du?
579
01:04:45,969 --> 01:04:47,709
Vlad! Marie!
580
01:04:50,321 --> 01:04:54,281
Hvem er det? Marie?
Marie, jeg er her nede. Vlad?
581
01:04:54,978 --> 01:04:56,980
Den jævla tispa
har fått meg ned hit. Vennligst.
582
01:04:58,938 --> 01:05:01,332
Marie, vær så snill! Noen!
583
01:05:02,550 --> 01:05:04,248
Vennligst! Vennligst!
584
01:06:09,791 --> 01:06:10,792
jeg beklager--
585
01:08:00,685 --> 01:08:04,558
Foruten pilen,
hun er i perfekt stand.
586
01:08:07,474 --> 01:08:09,781
Vel, ha det gøy!
587
01:08:11,957 --> 01:08:13,872
Vennligst start
middag uten meg.
588
01:08:16,048 --> 01:08:18,006
Denne går
å ta en stund.
589
01:08:31,237 --> 01:08:33,587
Du var et virkelig godt bytte,
var ikke du det?
590
01:08:36,416 --> 01:08:37,504
Du var utrolig.
591
01:08:38,810 --> 01:08:41,204
Du har overskredet
våre forventninger.
592
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
En ekte morder.
593
01:08:49,864 --> 01:08:52,215
Men Vlad er en vridd
faen, ikke sant?
594
01:08:53,433 --> 01:08:55,000
Hans spill er alltid
litt rart.
595
01:09:03,878 --> 01:09:05,532
Det var en opplevelse...
596
01:09:05,967 --> 01:09:08,144
Det er dere sikkert begge to
fantastiske jagerfly.
597
01:09:08,535 --> 01:09:09,928
Jack har akkurat begynt.
598
01:09:10,798 --> 01:09:12,365
Han sa at han kanskje var en stund.
599
01:09:13,192 --> 01:09:14,454
Veldig bra.
600
01:09:15,977 --> 01:09:17,675
Så her er vi.
601
01:09:17,979 --> 01:09:21,026
Denne jakten er over
og vi kan endelig feste
og feire.
602
01:09:22,201 --> 01:09:24,377
Men før vi gjør det,
Jeg vil gjerne
603
01:09:25,465 --> 01:09:27,946
heve et glass
til de av oss som
overlevde ikke.
604
01:09:28,599 --> 01:09:31,776
Det er urettferdig men
Jeg må si det.
605
01:09:32,690 --> 01:09:34,822
Det var ikke meningen
så farlig for oss.
606
01:09:35,910 --> 01:09:38,739
Skjønner du hvordan
mye du belaster?
607
01:09:38,913 --> 01:09:42,569
Jeg har ikke noe imot en ripe
eller to. Men døende?
608
01:09:43,918 --> 01:09:45,616
Hva med en ti prosent
rabatt?
609
01:09:52,100 --> 01:09:53,189
Hvorfor ikke gjøre det til 15?
610
01:09:55,887 --> 01:09:56,888
Femten er det.
611
01:09:58,194 --> 01:09:59,934
Det blir satt stor pris på.
612
01:10:02,154 --> 01:10:04,112
Til Chris og Victoria.
613
01:10:04,287 --> 01:10:06,550
Chris og Victoria.
614
01:10:06,724 --> 01:10:08,073
De var et nydelig par.
615
01:10:14,775 --> 01:10:16,560
Og jeg tror kanskje jeg har...
616
01:10:17,865 --> 01:10:19,911
enda en liten godbit til deg.
617
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
Vil du unnskylde meg?
618
01:10:24,132 --> 01:10:26,178
Jeg har gitt deg
litt bedøvelse.
619
01:10:26,570 --> 01:10:27,962
Jeg håper det fungerer!
620
01:10:36,536 --> 01:10:38,669
Det er akkurat som
åpne en østers.
621
01:10:44,457 --> 01:10:47,547
Jeg vet hva du tenker.
Du tror jeg er et monster.
622
01:10:48,548 --> 01:10:52,117
Men i mitt arbeid,
Jeg har reddet hundrevis av mennesker.
623
01:10:52,683 --> 01:10:56,426
Bilulykker,
selvmordsforsøk, knivstikking.
624
01:10:57,862 --> 01:11:00,125
Gamle mennesker, unge mennesker.
625
01:11:02,040 --> 01:11:05,173
Jeg reddet til og med mordere
og voldtektsmenn.
626
01:11:06,479 --> 01:11:09,787
Og like mye hundrevis
av mennesker døde
627
01:11:09,961 --> 01:11:11,528
på operasjonsbordet mitt.
628
01:11:11,702 --> 01:11:13,834
Noen av dem var det sannsynligvis
gode folk.
629
01:11:14,008 --> 01:11:16,054
Folk som ikke gjorde det
fortjener å dø.
630
01:11:16,228 --> 01:11:18,056
Jeg er ikke sikker på hva jeg skal tenke.
631
01:11:18,230 --> 01:11:21,799
Hver gang jeg har reddet noen,
det føltes viktig for dem,
632
01:11:21,973 --> 01:11:23,714
til familien deres.
633
01:11:23,888 --> 01:11:26,238
Det føltes som det jeg gjorde
betydde mye.
634
01:11:29,676 --> 01:11:31,069
Og så dør noen...
635
01:11:32,331 --> 01:11:33,854
og verden fortsetter å snurre.
636
01:11:35,029 --> 01:11:36,553
Livet går videre.
637
01:11:37,205 --> 01:11:39,599
Det er snart åtte
milliarder av oss.
638
01:11:42,559 --> 01:11:46,650
Livet er ikke verdt det
mye som vi tror.
639
01:11:49,653 --> 01:11:53,526
Det er skjørt, men
det er også banalt.
640
01:11:55,615 --> 01:11:57,182
Men nok av bablingen min.
641
01:14:07,443 --> 01:14:10,533
Det du fortalte
meg på jakt
åpnet øynene mine.
642
01:14:10,707 --> 01:14:12,709
Geopolitikk vil smake
annerledes nå.
643
01:14:18,584 --> 01:14:19,803
Overraskelse!
644
01:14:22,066 --> 01:14:24,460
Det viste seg at det var
bare en ripe.
645
01:14:25,461 --> 01:14:26,592
Var det ikke, lille fyr?
646
01:14:28,768 --> 01:14:30,640
Han er min spesielle
godbit for deg.
647
01:14:31,467 --> 01:14:33,207
Hva? Kan vi jakte på ham?
648
01:14:33,947 --> 01:14:35,296
Han er helt din.
649
01:14:42,390 --> 01:14:43,870
Hva er din
navn, kjære?
650
01:14:45,829 --> 01:14:47,439
Snakker du engelsk?
651
01:14:49,310 --> 01:14:52,139
Han ser ikke ut
som den skarpeste kniven
av skuffen.
652
01:14:54,185 --> 01:14:57,580
– Kjøkkenkniver?
- Høres flott ut.
653
01:14:58,668 --> 01:15:01,192
Jeg skal... Jeg gir den videre.
654
01:15:03,368 --> 01:15:05,370
En tjeneste jeg må be om, takk.
655
01:15:05,936 --> 01:15:08,416
Ingen blod på pianoet.
Det betyr mye for meg.
656
01:15:09,243 --> 01:15:10,375
Ha det gøy.
657
01:15:11,768 --> 01:15:15,598
Vi skal spille a
lite spill, ok?
Det kalles gjemsel.
658
01:15:15,772 --> 01:15:17,425
Jeg går og henter knivene.
659
01:16:28,453 --> 01:16:29,628
Du kan gå.
660
01:16:31,108 --> 01:16:32,457
Kom igjen, lille dritt. Gå.
661
01:16:32,631 --> 01:16:34,459
Gå!
662
01:16:36,200 --> 01:16:40,247
En, to, tre,
663
01:16:40,987 --> 01:16:46,819
fire, fem, seks, syv...
664
01:16:46,993 --> 01:16:52,216
åtte, ni, ti...
665
01:17:02,226 --> 01:17:05,098
seksten, sytten,
666
01:17:05,272 --> 01:17:07,840
atten, nitten,
667
01:17:08,014 --> 01:17:09,973
tjue,
668
01:17:10,147 --> 01:17:12,149
tjueen
669
01:17:12,323 --> 01:17:14,630
tjueto, tjuetre,
670
01:17:14,804 --> 01:17:17,415
tjuefire, tjuefem,
671
01:17:17,589 --> 01:17:19,983
Folk du har kommer hit
for jakten nå... Jesus!
672
01:17:22,159 --> 01:17:23,726
Ingenting er en overraskelse lenger.
673
01:17:25,118 --> 01:17:26,729
Den kvinnen
drepte deg nesten.
674
01:17:26,903 --> 01:17:29,688
Ja, men det gjorde hun ikke.
Og det er poenget mitt.
675
01:17:31,429 --> 01:17:32,473
Hvordan kan jeg hjelpe?
676
01:17:33,300 --> 01:17:34,911
Du kan ikke.
677
01:17:36,434 --> 01:17:37,783
Det må komme fra meg.
678
01:17:38,218 --> 01:17:39,655
Jeg må finne en måte å...
679
01:17:42,440 --> 01:17:46,400
få gleden til å vare lenger.
Det går alltid over for fort.
680
01:17:47,706 --> 01:17:50,666
Så lenge du ikke gjør det
har det problemet
på soverommet...
681
01:17:55,801 --> 01:17:57,194
Det du trenger er...
682
01:17:58,586 --> 01:17:59,675
en drink.
683
01:19:07,307 --> 01:19:08,656
nittiåtte...
684
01:19:08,918 --> 01:19:10,049
nittini...
685
01:19:10,571 --> 01:19:11,616
hundre.
686
01:19:13,009 --> 01:19:14,662
Jeg kommer!
687
01:19:17,535 --> 01:19:18,797
Benito?
688
01:19:44,257 --> 01:19:45,563
Å, shit.
689
01:19:57,183 --> 01:19:59,185
Jeg kommer.
690
01:20:04,582 --> 01:20:05,626
Gutt?
691
01:20:06,671 --> 01:20:07,890
Hvor er du?
692
01:20:09,892 --> 01:20:11,154
Benito?
693
01:20:24,558 --> 01:20:27,126
Vi har et stort, stort problem.
694
01:20:28,562 --> 01:20:29,737
Bli med meg.
695
01:20:33,480 --> 01:20:36,353
Kvinnen rømte.
Benito er død.
696
01:20:36,527 --> 01:20:38,398
Og det er Jack også, innbiller jeg meg.
697
01:20:38,572 --> 01:20:40,748
- Hva med ungen?
- Leker gjemsel.
698
01:20:41,010 --> 01:20:43,447
Dere tar begge
første etasje. Jeg skal
sjekk ovenpå.
699
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Vi må finne
barn før hun gjør det.
700
01:21:24,183 --> 01:21:25,489
Jeg skal sjekke garasjen.
701
01:21:26,359 --> 01:21:28,187
Du ser deg rundt i bassenget.
Vi møtes på terrassen.
702
01:21:28,361 --> 01:21:29,667
Ok...
703
01:22:29,814 --> 01:22:31,947
Gutter, ser dere henne?
704
01:23:02,325 --> 01:23:04,936
Hei, stopp!
Lille fyr!
705
01:23:05,589 --> 01:23:08,766
Jeg skal ikke skade deg.
Du vil at jeg skal synge
du en liten sang?
706
01:23:09,723 --> 01:23:11,595
Ring rundt rosene
707
01:23:11,812 --> 01:23:14,076
En lomme full av poser
708
01:23:14,380 --> 01:23:16,252
Aske, aske,
709
01:23:16,469 --> 01:23:18,863
Vi faller alle sammen.
710
01:23:42,887 --> 01:23:44,715
Ha!
711
01:23:50,547 --> 01:23:52,549
Å, å, å, å!
712
01:23:52,723 --> 01:23:56,205
Nei, nei, nei, nei, nei.
Ikke pianoet, lille fyr.
713
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
Ikke pianoet!
714
01:24:01,384 --> 01:24:02,428
Kom igjen.
715
01:24:03,255 --> 01:24:05,040
Kom igjen.
Jeg vil ikke skade deg.
716
01:24:07,085 --> 01:24:08,565
Så du vil spille?
717
01:24:10,045 --> 01:24:11,263
Veldig bra.
718
01:24:15,615 --> 01:24:17,617
Hvor er du?
719
01:24:20,838 --> 01:24:22,231
Er du her?
720
01:24:27,236 --> 01:24:28,889
Er du...
721
01:24:30,152 --> 01:24:31,283
...her?
722
01:24:34,112 --> 01:24:37,333
Ok, nå har jeg fått nok.
723
01:24:40,466 --> 01:24:41,859
Jeg kommer og henter deg.
724
01:27:02,434 --> 01:27:03,696
Har du det bra?
725
01:27:04,828 --> 01:27:05,959
Har du det bra?
726
01:30:40,870 --> 01:30:42,480
Jeg heter Atem.